1 00:00:06,021 --> 00:00:09,646 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εν ριπή οφθαλμού, συνδεθείτε με όλους. 2 00:00:11,646 --> 00:00:13,604 Μην χάσετε ποτέ ξανά αυτές τις στιγμές. 3 00:00:13,646 --> 00:00:16,271 Ξαναζήστε τους. 4 00:00:16,312 --> 00:00:18,729 Να είσαι εκεί. 5 00:00:18,771 --> 00:00:20,062 Ενημερωθείτε. 6 00:00:20,104 --> 00:00:22,229 Να είσαι καλύτερος. 7 00:00:24,229 --> 00:00:26,937 Ονειρευτείτε μαζί. 8 00:00:26,979 --> 00:00:28,812 ♪ ♪ 9 00:00:31,021 --> 00:00:33,521 Ανακαλύψτε μαζί. 10 00:00:33,562 --> 00:00:37,187 Η γνώση του κόσμου είναι δικό σου με μια ματιά. 11 00:00:38,812 --> 00:00:41,021 ♪ ♪ 12 00:00:47,687 --> 00:00:51,104 Επινοήστε έναν πιο όμορφο κόσμο. 13 00:00:51,146 --> 00:00:53,146 Μοιραστείτε τον κόσμο σας. 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,979 Μοιραστείτε τη ζωή σας. 15 00:00:55,021 --> 00:00:57,396 Οι αναμνήσεις σου, τα κοσμήματα, 16 00:00:57,437 --> 00:00:59,604 είναι ασφαλείς για πάντα. 17 00:00:59,646 --> 00:01:02,021 ♪ ♪ 18 00:01:25,979 --> 00:01:27,979 (η βρύση λειτουργεί) 19 00:01:56,771 --> 00:01:58,729 ♪ ♪ 20 00:02:01,979 --> 00:02:03,979 Είσαι η Νάταλι. 21 00:02:05,479 --> 00:02:06,896 Δικαίωμα; 22 00:02:06,937 --> 00:02:08,396 Ξέρεις πού είναι. 23 00:02:08,437 --> 00:02:09,979 Τι; 24 00:02:10,021 --> 00:02:12,646 Από πού ήρθαμε. 25 00:02:13,854 --> 00:02:15,812 Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι; 26 00:02:16,854 --> 00:02:20,562 Σε παρακαλώ, πες μου ότι ξέρεις. 27 00:02:20,604 --> 00:02:21,687 Ναι, το κάνω. 28 00:02:21,729 --> 00:02:24,229 Σε παρακαλώ, απλά μη με πληγώνεις. 29 00:02:24,271 --> 00:02:25,562 λες ψέματα. 30 00:02:25,604 --> 00:02:26,854 Δεν είμαι. 31 00:02:26,896 --> 00:02:28,312 Σας παρακαλώ, μπορώ να σας πω. 32 00:02:28,354 --> 00:02:30,437 Απλώς προσπαθείς να προστατέψεις τον εαυτό σου. 33 00:02:33,479 --> 00:02:35,771 Είναι εντάξει. 34 00:02:37,771 --> 00:02:41,437 Το ίδιο θα έκανα στην κατάστασή σου. 35 00:02:41,479 --> 00:02:43,437 Πόσο μακριά είσαι; 36 00:02:43,479 --> 00:02:45,479 Πέντε... 37 00:02:48,396 --> 00:02:50,354 Έχετε κανένα παιδί; 38 00:02:50,396 --> 00:02:52,312 (σφύριγμα βραστήρα) 39 00:02:55,312 --> 00:02:57,312 Λούσι. Αυτή... 40 00:02:59,312 --> 00:03:01,312 Το όνομά της ήταν Λούσι. 41 00:03:03,021 --> 00:03:04,604 (το ψαλίδι χτυπάει στο πάτωμα) 42 00:03:10,312 --> 00:03:12,687 Πάω να φύγω τώρα. 43 00:03:26,146 --> 00:03:28,562 (ο άνεμος κουδουνίζει) 44 00:03:30,771 --> 00:03:32,771 (πουλιά που κελαηδούν, σκύλος γαβγίζει) 45 00:03:40,771 --> 00:03:43,354 Τα κατάφερες. 46 00:03:43,396 --> 00:03:45,979 Κοιμήθηκες για μερικές καλές ώρες. 47 00:03:46,021 --> 00:03:47,312 Bea; 48 00:03:47,354 --> 00:03:48,562 Είναι μια χαρά. 49 00:03:48,604 --> 00:03:50,812 (φασαρίες) 50 00:03:54,021 --> 00:03:56,396 Παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε για το τι έγινε χθες το βράδυ; 51 00:03:56,437 --> 00:03:59,479 Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος. 52 00:03:59,521 --> 00:04:01,562 Πρέπει να πας. 53 00:04:04,604 --> 00:04:07,562 Πήγαινε πραγματικά. 54 00:04:22,562 --> 00:04:24,562 Μου έλειψες τόσο πολύ. 55 00:04:46,146 --> 00:04:48,604 Θα μας μαγειρέψω κάτι ιδιαίτερο απόψε. 56 00:04:48,646 --> 00:04:50,646 Μόνο εμείς οι δύο. 57 00:04:57,229 --> 00:04:58,854 ΕΒΕΛΙΝ: Γεια σου. 58 00:04:58,896 --> 00:05:00,854 Ελπίζω να μην σκέφτεσαι της διαγραφής και εμένα. 59 00:05:00,896 --> 00:05:04,354 Όχι. Είσαι δικός μου. 60 00:05:15,479 --> 00:05:17,062 - (λαχανίσματα) -Δεν πειράζει. 61 00:05:17,104 --> 00:05:18,062 Απλώς θα μιλήσουμε. 62 00:05:18,104 --> 00:05:19,271 (Η Έβελιν γκρινιάζει) 63 00:05:31,979 --> 00:05:34,187 ΜΠΕΝ: Εφαρμογή Virtual Companion. 64 00:05:34,229 --> 00:05:36,146 Ερευνα. 65 00:05:37,187 --> 00:05:39,146 FEED VOICE: Αρνητικό. 66 00:05:39,187 --> 00:05:41,521 ΜΠΕΝ: Αναζήτηση ξανά. 67 00:05:41,562 --> 00:05:42,854 FEED VOICE: Δεν βρέθηκε. 68 00:05:42,896 --> 00:05:46,104 - Μπεν, πάμε. -Ο Miyu έφυγε. 69 00:05:46,146 --> 00:05:47,604 Η εφαρμογή. 70 00:05:47,646 --> 00:05:50,104 Έχει διαγραφεί. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 71 00:05:50,146 --> 00:05:52,521 -Φυσικά και ναι. -Δεν μπορώ. 72 00:05:52,562 --> 00:05:54,521 Μπορείτε να μιλήσετε μαζί τους. Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί. 73 00:05:54,562 --> 00:05:55,812 Φυσικά πρέπει να είσαι εκεί. 74 00:05:56,854 --> 00:05:58,437 Θα είναι μια χαρά. 75 00:05:58,479 --> 00:06:00,687 Ο Γκιλ ξέρει τι έκανα. 76 00:06:00,729 --> 00:06:02,687 Κάτι θα πει. 77 00:06:02,729 --> 00:06:05,104 Ξέρω ότι φοβάσαι, 78 00:06:05,146 --> 00:06:07,271 και ξέρω ότι λυπάσαι. 79 00:06:07,312 --> 00:06:09,521 Αλλά πρέπει να το τακτοποιήσεις αυτό, Μπεν. 80 00:06:11,021 --> 00:06:13,104 Πρέπει να το ταξινομήσουμε αυτό. 81 00:06:42,021 --> 00:06:44,021 (Bea cooing) 82 00:06:45,396 --> 00:06:47,396 (αναστενάζει) 83 00:06:49,021 --> 00:06:50,979 ΤΟΜ: Αναζήτηση 84 00:06:51,021 --> 00:06:52,396 Ο Χόκινγκ επτά κοσμήματα. 85 00:06:52,437 --> 00:06:54,979 Ιδιωτικό, ερευνητικό, περιορισμένο, 86 00:06:55,021 --> 00:06:57,021 ταξινομημένο. 87 00:06:59,146 --> 00:07:01,062 (μπιπ συναγερμού) 88 00:07:01,104 --> 00:07:03,729 FEED VOICE: Τα στοιχεία ασφαλείας σας έχουν υποδείξει 89 00:07:03,771 --> 00:07:06,271 ότι η Tia Holcombe είναι εδώ να σε δω. 90 00:07:06,312 --> 00:07:08,271 ΤΟΜ: Αφήστε την να μπει. 91 00:07:08,312 --> 00:07:11,687 -(κλειδώνει βουητά) - (αναστεναγμοί) 92 00:07:15,729 --> 00:07:17,896 Καλή ασφάλεια εκεί κάτω. 93 00:07:17,937 --> 00:07:20,104 Πλήρης. 94 00:07:24,021 --> 00:07:26,604 Άκουσα τι συνέβη στο Hub 95 00:07:26,646 --> 00:07:28,896 όταν οι παραλήπτες διέφυγαν. 96 00:07:29,896 --> 00:07:31,562 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 97 00:07:31,604 --> 00:07:33,104 Η οικογένειά σου... 98 00:07:33,146 --> 00:07:35,479 το γνωρίζω καλά για όσα έκανε ο πατέρας μου. 99 00:07:35,521 --> 00:07:37,187 Τι στο διάολο θέλεις; 100 00:07:37,229 --> 00:07:38,354 Είναι η Κέιτ εδώ; 101 00:07:38,396 --> 00:07:40,479 Όχι. Δεν θέλει να σε δει. 102 00:07:40,521 --> 00:07:42,479 Κοίτα, οι άνθρωποι ανησυχούν, σωστά; 103 00:07:42,521 --> 00:07:44,479 Κάνουν ερωτήσεις. 104 00:07:44,521 --> 00:07:46,062 Αυτό θέλαμε. 105 00:07:46,104 --> 00:07:48,771 -Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό. -Αυτό ήθελες; 106 00:07:48,812 --> 00:07:51,979 Αυτό δεν είναι καλό λάθος που απλά μαθαίνεις. 107 00:07:52,021 --> 00:07:54,854 Ποια είναι λοιπόν η απάντηση; 108 00:07:54,896 --> 00:07:56,687 Δεν ξέρω. 109 00:07:56,729 --> 00:07:59,687 Αυτό είναι το πιο τρομακτικό πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 110 00:07:59,729 --> 00:08:02,979 Αν ο γιος του ίδιου του Χάτφιλντ δεν μπορεί να σταματήσει τους παραλήπτες, 111 00:08:03,021 --> 00:08:05,021 τι ελπίδα οι υπόλοιποι έχουμε; 112 00:08:10,771 --> 00:08:12,729 εχεις δικιο. 113 00:08:12,771 --> 00:08:14,229 Τι; 114 00:08:14,271 --> 00:08:15,896 Είμαι ο γιος του. 115 00:08:15,937 --> 00:08:18,562 Ξέρω να σκέφτομαι όπως αυτός. 116 00:08:18,604 --> 00:08:20,562 TIA: Σε παρακαλώ πες την Κέιτ 117 00:08:20,604 --> 00:08:22,062 λυπάμαι. 118 00:08:23,229 --> 00:08:25,021 Είμαι εδώ αν χρειαστεί κάτι. 119 00:08:26,021 --> 00:08:28,312 Στην πραγματικότητα, το κάνουμε. 120 00:08:28,354 --> 00:08:31,562 Πρέπει να πάρω την Κέιτ και την Μπέα μακριά μου. 121 00:08:31,604 --> 00:08:33,146 Θα είναι πιο ασφαλείς. 122 00:08:34,187 --> 00:08:36,479 Χρειαζόμαστε ένα μέρος. 123 00:08:38,521 --> 00:08:40,854 Μάρθα. Ω, Θεέ μου. 124 00:08:41,854 --> 00:08:43,479 Μάρθα! 125 00:08:43,521 --> 00:08:45,229 - Ω, Θεέ μου. -Αδελφή; 126 00:08:46,271 --> 00:08:47,646 (Η Κέιτ κλαίει) 127 00:08:49,687 --> 00:08:52,312 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 128 00:08:53,979 --> 00:08:55,896 Ω, όχι, όχι, όχι, 129 00:08:55,937 --> 00:08:58,187 επαναστάτης τραμπούκος. 130 00:08:58,229 --> 00:09:00,687 Είμαι εδώ για σένα. 131 00:09:06,271 --> 00:09:08,271 -Πάμε; -Ναι, παρακαλώ. 132 00:09:08,312 --> 00:09:10,521 Πάρε με στο διάολο από εδώ. 133 00:09:17,146 --> 00:09:18,312 Μην το κάνεις αυτό. 134 00:09:18,354 --> 00:09:20,229 Μη με κοιτάς έτσι. 135 00:09:20,271 --> 00:09:23,229 Η λήψη του Μαξ δεν ήταν προσωπική. 136 00:09:23,271 --> 00:09:25,271 Τι θέλετε; 137 00:09:25,312 --> 00:09:27,646 Το ίδιο πράγμα με εσένα, Έβελιν. 138 00:09:27,687 --> 00:09:30,062 Να είμαι με την αγάπη μου. 139 00:09:30,104 --> 00:09:32,437 Η γυναίκα μου. 140 00:09:32,479 --> 00:09:34,479 Ο Μαξ είναι μαζί της. Υπάρχει τρόπος 141 00:09:34,521 --> 00:09:36,187 που μπορούμε να έχουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε. 142 00:09:38,229 --> 00:09:40,229 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 143 00:09:43,229 --> 00:09:46,229 Είσαι όμορφη. 144 00:09:48,229 --> 00:09:51,896 Όχι τόσο όμορφη όσο εκείνη, αλλά... 145 00:09:51,937 --> 00:09:53,896 αρκετά καλό. 146 00:09:54,937 --> 00:09:57,479 Χρειάζεται ένα σκάφος. 147 00:09:57,521 --> 00:09:59,646 Θέλεις να βρεις τον Μαξ. 148 00:09:59,687 --> 00:10:02,521 Γνωρίζουμε αυτά τα σώματα έχουν χημεία. 149 00:10:02,562 --> 00:10:04,521 Του λείπεις. 150 00:10:04,562 --> 00:10:06,521 Μπορώ να νιώσω τόσο πολύ. 151 00:10:06,562 --> 00:10:08,521 Σκάσε. 152 00:10:08,562 --> 00:10:11,021 Θα ήθελες να του μιλήσεις; 153 00:10:15,146 --> 00:10:17,312 -Μπορώ να τον αφήσω να μιλήσει για μια στιγμή. -Γάμησέ σε. 154 00:10:17,354 --> 00:10:18,854 -(ηλεκτρονικό σφάλμα) - (λαχανίσματα) 155 00:10:18,896 --> 00:10:20,062 (βήχας) 156 00:10:22,104 --> 00:10:24,104 (λαχάνιασμα) 157 00:10:42,146 --> 00:10:45,104 Εύη. Εύη. 158 00:10:45,146 --> 00:10:46,937 Τι... 159 00:10:46,979 --> 00:10:47,979 τι... 160 00:10:48,021 --> 00:10:50,396 τι γινεται εγω... 161 00:10:50,437 --> 00:10:53,062 Τι έκανα; δεν μπορω... 162 00:10:53,104 --> 00:10:55,062 Είναι τόσο σκοτεινά. Εύη, δεν ξέρω... 163 00:10:55,104 --> 00:10:56,812 Δεν ξέρω πώς να επιστρέψω. 164 00:10:56,854 --> 00:10:58,771 Παρακαλώ! Εύη, πρέπει να με βοηθήσεις να β... 165 00:10:58,812 --> 00:10:59,854 (ηλεκτρονικό σφάλμα) 166 00:10:59,896 --> 00:11:01,896 Αυτός δεν είναι ο Μαξ. 167 00:11:05,271 --> 00:11:07,854 (γρυλίζει) 168 00:11:07,896 --> 00:11:09,896 (λαχάνιασμα) 169 00:11:14,437 --> 00:11:16,812 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 170 00:11:20,021 --> 00:11:22,104 Ξέρω ότι πονάει. 171 00:11:22,146 --> 00:11:24,187 Πιστέψτε με, το ξέρω. 172 00:11:24,229 --> 00:11:27,021 Και λυπάμαι, αλλά είναι ακόμα εκεί. 173 00:11:27,062 --> 00:11:28,687 Υπάρχει ακόμα, 174 00:11:28,729 --> 00:11:30,771 και σε περιμένει, Η Έβελιν. 175 00:11:30,812 --> 00:11:32,812 Περιμένει. 176 00:11:39,479 --> 00:11:41,437 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν καταλαβαίνω. 177 00:11:42,479 --> 00:11:44,437 Η εφαρμογή φυτεύτηκε 178 00:11:44,479 --> 00:11:46,437 εν αγνοία του κ. Tomine. 179 00:11:46,479 --> 00:11:48,604 Από ποιον; 180 00:11:48,646 --> 00:11:51,312 Λοιπόν, διεξάγουμε εσωτερική έρευνα 181 00:11:51,354 --> 00:11:53,271 -σε αυτό. -Και στο μεταξύ, 182 00:11:53,312 --> 00:11:54,979 αίρουμε όλες τις χρεώσεις εναντίον του Γκιλ. 183 00:11:58,562 --> 00:12:00,771 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Υπομονή. Θα πάρω τα στοιχεία του. 184 00:12:00,812 --> 00:12:02,812 Gil Tomine. 185 00:12:07,729 --> 00:12:09,396 Κυρία Χάτφιλντ, 186 00:12:09,437 --> 00:12:12,396 λυπάμαι να πρέπει να σου το πω αυτό. 187 00:12:19,479 --> 00:12:21,521 (Η Μέρεντιθ εκπνέει) 188 00:12:31,979 --> 00:12:35,521 ΜΠΕΝ: Είναι... 189 00:12:35,562 --> 00:12:38,562 Δεν φταίω εγώ, μαμά. 190 00:12:52,729 --> 00:12:55,687 Γιατί είσαι τόσο δειλός; 191 00:12:58,354 --> 00:13:02,187 Δεν ξέρω, μαμά. 192 00:13:02,229 --> 00:13:03,604 (η πόρτα κλείνει) 193 00:13:03,646 --> 00:13:05,229 (Ο Μπεν αναστενάζει) 194 00:13:15,562 --> 00:13:17,562 (αναστενάζει) 195 00:13:45,229 --> 00:13:48,187 ΤΟΜ: Ευ, κάτι βρήκα στα κοσμήματα του μπαμπά μου. 196 00:13:48,229 --> 00:13:49,771 Ένα εργαστήριο που δεν έχω ξαναδεί. 197 00:13:49,812 --> 00:13:51,396 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 198 00:13:51,437 --> 00:13:54,396 -(ανοίγει η πόρτα) - (Μπέα φασαρία) 199 00:13:54,437 --> 00:13:57,146 (η πόρτα κλείνει) 200 00:13:57,187 --> 00:13:59,146 Γεια, Μάρθα. 201 00:13:59,187 --> 00:14:00,979 Τόμι αγόρι. 202 00:14:01,021 --> 00:14:03,521 -Α, ναι. Άβολες αγκαλιές. -Ω, σκάσε. 203 00:14:03,562 --> 00:14:05,521 Ξέρεις ότι με αγαπάς. 204 00:14:05,562 --> 00:14:08,354 Γεια, εμ, Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 205 00:14:08,396 --> 00:14:09,354 -Ναι... -(Bea fusses) 206 00:14:09,396 --> 00:14:11,146 -Μωρό μου! - Σωστά, ναι. Δικαίωμα. 207 00:14:11,187 --> 00:14:13,229 (Bea cooing) 208 00:14:13,271 --> 00:14:15,187 Θα πρέπει να προχωρήσετε σύντομα. 209 00:14:15,229 --> 00:14:18,437 «Γεια, Μάρθα. Πώς είναι το jet lag σου; 210 00:14:18,479 --> 00:14:20,146 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Βγες έξω». 211 00:14:21,021 --> 00:14:22,729 Μήπως... 212 00:14:22,771 --> 00:14:24,479 βρες κάτι; 213 00:14:24,521 --> 00:14:27,229 Υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνει μόνος του. 214 00:14:27,271 --> 00:14:30,062 Δεν υπάρχει γεωγραφική ετικέτα και σκοτώνει τα κοσμήματα, αλλά... 215 00:14:30,104 --> 00:14:32,979 Κοίτα, αν μπορώ να βρω αυτό το μέρος ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε... 216 00:14:33,021 --> 00:14:35,979 ΜΑΡΘΑ: Γεια, έτσι πάμε σε αυτό το αγρόκτημα; 217 00:14:36,021 --> 00:14:38,146 (Bea fussing) 218 00:14:38,187 --> 00:14:42,437 Προφανώς και οι δύο δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο αγρόκτημα. 219 00:14:42,479 --> 00:14:43,854 Τότε... πού; 220 00:14:44,937 --> 00:14:46,812 -Η Τία έχει θέση. -Τι; 221 00:14:46,854 --> 00:14:48,146 Εκείνη εμφανίστηκε για να ζητήσει συγγνώμη. 222 00:14:48,187 --> 00:14:50,062 Ρωτήθηκε αυτή αν χρειαζόσουν κάτι. 223 00:14:50,104 --> 00:14:51,979 - Είπα ναι. -Δεν θέλω να την ξαναδώ. 224 00:14:52,021 --> 00:14:53,562 ξέρω. το καταλαβαίνω. 225 00:14:53,604 --> 00:14:56,146 Νιώθω ότι αυτό είναι η ασφαλέστερη επιλογή αυτή τη στιγμή. 226 00:14:56,187 --> 00:14:58,146 Πρόστιμο. 227 00:14:59,812 --> 00:15:01,812 (φερμουάρ αποσκευών) 228 00:15:02,854 --> 00:15:03,854 (γρυλίζει) 229 00:15:03,896 --> 00:15:05,437 Μένεις εκτός σύνδεσης. 230 00:15:05,479 --> 00:15:07,854 Ό,τι και να γίνει, μένεις μακριά. 231 00:15:07,896 --> 00:15:09,354 Δεν μπορώ να ενημερώσω κανέναν που είσαι. 232 00:15:09,396 --> 00:15:11,271 Μετά το σκατά έχεις περάσει, 233 00:15:11,312 --> 00:15:12,854 απλά θα το κάνεις κόψτε ο ένας τον άλλον; 234 00:15:12,896 --> 00:15:15,312 Παιδιά πρέπει να μιλήσετε, κατακερματίστε το. 235 00:15:15,354 --> 00:15:18,479 Είμαι εδώ. Έχω ένα σφύριγμα. Είμαι η διαιτητής Μάρθα. Ξέρεις. 236 00:15:18,521 --> 00:15:21,521 -Πάμε. Παιδιά πρέπει να... -Δεν μπορώ να αφήσω να βρεθούν. 237 00:15:21,562 --> 00:15:23,604 Κάνεις ping την Έβελιν όταν φτάσεις εκεί. 238 00:15:23,646 --> 00:15:24,854 Τίποτα πολύ προφανές. 239 00:15:24,896 --> 00:15:26,146 Κάτι που δεν μπορούν να εντοπίσουν. 240 00:15:28,146 --> 00:15:30,604 Θα σε δω σύντομα. 241 00:15:30,646 --> 00:15:33,021 Το ελπίζω. 242 00:15:38,896 --> 00:15:41,521 (η πόρτα ανοίγει) 243 00:16:03,312 --> 00:16:05,979 Είσαι αργός ή κάτι τέτοιο; Αυτό κράτησε δευτερόλεπτα. 244 00:16:06,021 --> 00:16:07,979 Χαλαρώστε. Είμαι σε cross platform. 245 00:16:08,021 --> 00:16:10,771 Φροντίδα των επιχειρήσεων. Ξέρεις. Σημαντικά σκατά. 246 00:16:10,812 --> 00:16:11,896 Πρέπει να κατεβάσετε αυτό το βίντεο. 247 00:16:11,937 --> 00:16:13,479 Τι βίντεο; 248 00:16:13,521 --> 00:16:14,979 Γαμημένη κρίση ύπνου προσποιηθήκαμε. 249 00:16:15,021 --> 00:16:17,354 -Σκέφτονται Κάτι έχω κάνει. -ΠΟΥ; 250 00:16:17,396 --> 00:16:19,729 Μπάτσοι! (εκπνέει) τους είπα 251 00:16:19,771 --> 00:16:21,646 δεν είναι νόμιμο, απλά ένα αστείο, αλλά και πάλι με τσάκωσαν. 252 00:16:21,687 --> 00:16:23,646 Πρέπει να έρθεις να τους πεις απλά παίζαμε. 253 00:16:23,687 --> 00:16:26,146 -Απλώς παίζαμε. -Δεν με πιστεύουν! 254 00:16:26,187 --> 00:16:27,562 Μου είπες να το κάνω, Νταν! 255 00:16:27,604 --> 00:16:29,646 Τι στο διάολο με έβαλες; 256 00:16:29,687 --> 00:16:31,437 - (χτύπημα) -Σκατά. 257 00:16:31,479 --> 00:16:33,271 Με θέλουν μακριά. 258 00:16:34,312 --> 00:16:37,271 Που είσαι; 259 00:16:37,312 --> 00:16:40,271 Cass. Cass. 260 00:16:40,312 --> 00:16:42,687 (χτύπημα) 261 00:16:42,729 --> 00:16:44,687 (κλαίει) 262 00:16:44,729 --> 00:16:46,354 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μείνε ήσυχος. 263 00:16:46,396 --> 00:16:48,021 ΦΡΟΥΡΟΣ: Κράτα το ήσυχο! 264 00:16:48,062 --> 00:16:50,062 Και μείνε μακριά! 265 00:17:00,187 --> 00:17:02,146 Δηλαδή αυτό είναι το αρχηγείο; 266 00:17:02,187 --> 00:17:03,479 Γοητευτικός. 267 00:17:08,479 --> 00:17:09,729 TIA: Γεια σου. 268 00:17:09,771 --> 00:17:11,771 Ποιος είναι αυτός; 269 00:17:13,812 --> 00:17:15,187 Είναι η αδερφή μου. 270 00:17:15,229 --> 00:17:16,312 Μάρθα. 271 00:17:18,271 --> 00:17:20,979 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. Εκτός σύνδεσης. Ανεύρετος. 272 00:17:21,021 --> 00:17:23,979 Ο Τομ είπε ότι μπορεί να έχεις ένα μέρος; 273 00:17:24,021 --> 00:17:25,771 Χρειαζόμαστε κάπου έξω από την πόλη. 274 00:17:25,812 --> 00:17:27,521 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να ρυθμίσουν τα πράγματα. 275 00:17:27,562 --> 00:17:29,271 Θα ρίξω το αυτοκίνητο όταν είναι έτοιμο. 276 00:17:29,312 --> 00:17:30,687 Σε λίγες ώρες. 277 00:17:30,729 --> 00:17:32,729 Ευχαριστώ. 278 00:17:33,729 --> 00:17:35,396 Καίτη. 279 00:17:35,437 --> 00:17:38,187 Πραγματικά λυπάμαι. 280 00:17:42,021 --> 00:17:44,771 -Είναι απρόσμενη. - (Bea βαβούρα) 281 00:17:49,146 --> 00:17:51,562 (πουλιά που κελαηδούν) 282 00:18:15,271 --> 00:18:17,687 Ευ; 283 00:18:27,812 --> 00:18:29,771 Δ (σε απόσταση): Βοηθήστε με. 284 00:18:29,812 --> 00:18:31,396 ΕΒΕΛΙΝ: Όχι. 285 00:18:31,437 --> 00:18:33,229 Όχι. 286 00:18:33,271 --> 00:18:34,687 Δ: Η Έβελιν. 287 00:18:34,729 --> 00:18:37,437 ΕΒΕΛΙΝ: Δεν καταλαβαίνω γιατί νομίζεις 288 00:18:37,479 --> 00:18:39,896 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 289 00:18:39,937 --> 00:18:42,562 Δ: Ακούστε τι λέω. 290 00:18:42,604 --> 00:18:44,396 ΕΒΕΛΙΝ: Δεν μπορείς να έρθεις εδώ 291 00:18:44,437 --> 00:18:47,396 -και ζητήστε τη βοήθειά μου. -(τρίζει η πόρτα) 292 00:18:47,437 --> 00:18:48,812 (Δ μιλάει αδιάκριτα) 293 00:18:48,854 --> 00:18:50,812 - (λαχανίσματα) -Έβελιν. 294 00:18:50,854 --> 00:18:52,979 ΕΒΕΛΙΝ: Όχι. Όχι. 295 00:18:53,021 --> 00:18:54,979 Είναι εντάξει. 296 00:18:55,021 --> 00:18:57,937 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά εσύ δεν χρειάζεται να φοβάσαι άλλο. 297 00:19:04,354 --> 00:19:05,979 Πώς λειτουργεί; 298 00:19:06,021 --> 00:19:08,562 (εκπνέει) Εντάξει, μπορείς να τη βρεις. 299 00:19:08,604 --> 00:19:10,396 ΕΒΕΛΙΝ: Δεν βγάζει νόημα. 300 00:19:10,437 --> 00:19:14,479 Δ: Ευ, δεν θα είναι δύσκολο για σένα. 301 00:19:14,521 --> 00:19:16,729 Ξέρεις τον κωδικό του Λόρενς. 302 00:19:16,771 --> 00:19:18,979 Μπορείς να της δείξεις μια διέξοδο. 303 00:19:19,021 --> 00:19:20,562 Δεν καταλαβαίνω. 304 00:19:20,604 --> 00:19:22,396 Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; 305 00:19:22,437 --> 00:19:24,604 -Δ: Δεν μπορώ. -Νομίζω ότι είσαι τρελός. 306 00:19:24,646 --> 00:19:27,271 Δ: Πρέπει να είσαι εσύ. 307 00:19:27,312 --> 00:19:30,354 Μπορώ να σε συνδέσω με αυτό το μέρος. 308 00:19:30,396 --> 00:19:31,979 Σε αυτήν. 309 00:19:32,021 --> 00:19:34,062 Στη Στεφανία. 310 00:19:34,104 --> 00:19:35,812 ΕΒΕΛΙΝ: Δεν έχει κανένα νόημα. 311 00:19:35,854 --> 00:19:38,646 Αυτό που λες δεν βγάζει νόημα. 312 00:19:40,396 --> 00:19:43,104 Θυμάμαι το μονοπάτι που με έφερε εδώ. 313 00:19:43,146 --> 00:19:46,771 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να επιστρέψετε. 314 00:19:46,812 --> 00:19:48,187 Επιστροφή στο Max. 315 00:19:48,229 --> 00:19:51,771 (τρέμοντας) 316 00:19:51,812 --> 00:19:53,437 Γεια σου. Γεια σου. 317 00:19:53,479 --> 00:19:56,271 Είναι εντάξει. 318 00:19:56,312 --> 00:19:58,771 Είναι πραγματικά πολύ όμορφο. 319 00:19:58,812 --> 00:20:00,021 Στο κενό. 320 00:20:01,521 --> 00:20:04,146 Φανταστείτε το. Εσύ και ο Μαξ, 321 00:20:04,187 --> 00:20:06,021 μαζί στο σκοτάδι. 322 00:20:08,104 --> 00:20:11,062 Θα σε φορέσει καλά. 323 00:20:16,812 --> 00:20:18,187 Δεν μπορώ. 324 00:20:18,229 --> 00:20:20,187 Μπορείς, Έβελιν. 325 00:20:20,229 --> 00:20:22,771 Γιατί αν δεν μπορείς... 326 00:20:22,812 --> 00:20:25,521 Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 327 00:20:25,562 --> 00:20:28,021 Σου δίνω διέξοδο, εντάξει; 328 00:20:28,062 --> 00:20:31,146 Τώρα διάβασε με. 329 00:20:31,187 --> 00:20:32,896 Διάβασε... εμένα. 330 00:20:41,729 --> 00:20:43,979 Δ: Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να τη βρεις. 331 00:20:45,854 --> 00:20:48,021 Μπορείτε-μπορείτε να το δείτε; 332 00:20:48,062 --> 00:20:50,479 Το μονοπάτι που πήρα; 333 00:20:50,521 --> 00:20:52,521 Ακολουθήστε το. 334 00:20:52,562 --> 00:20:54,521 Βρείτε την. 335 00:20:54,562 --> 00:20:57,354 Το όνομά της είναι Στεφανί Μαρτινέλο. 336 00:20:57,396 --> 00:20:59,021 Στεφανία... (γρυλίζει) 337 00:20:59,062 --> 00:21:01,562 (φωνάζοντας, γρυλίζοντας) 338 00:21:12,187 --> 00:21:14,687 (λαχάνιασμα) 339 00:21:18,396 --> 00:21:20,687 Πού είναι το... πού είναι το, που είναι, που είναι το... 340 00:21:20,729 --> 00:21:23,104 (λαχάνιασμα): Τομ. Τομ, είδα, 341 00:21:23,146 --> 00:21:26,104 -Είδα, είδα, Είδα από πού ήρθε. 342 00:21:26,146 --> 00:21:30,104 Χμ, ένα κενό, είδα... Είδα τη γυναίκα του Ντ, τη Στέφανι. 343 00:21:30,146 --> 00:21:31,687 -Και είδα άλλους. -Οπου; Οπου; 344 00:21:31,729 --> 00:21:33,146 Στο κενό! 345 00:21:33,187 --> 00:21:36,771 Ήταν χιλιάδες από αυτούς, παντού. 346 00:21:42,396 --> 00:21:44,437 Βρήκα κάτι στα κοσμήματα του μπαμπά μου. 347 00:21:44,479 --> 00:21:46,687 Κάπου πάει με εργαστηριακό εξοπλισμό. 348 00:21:46,729 --> 00:21:48,604 Δεν υπάρχει ίχνος από αυτό οπουδήποτε αλλού. 349 00:21:48,646 --> 00:21:50,187 ΕΒΕΛΙΝ: Β-Κάτω δεξιά, κάτω δεξιά. 350 00:21:50,229 --> 00:21:52,854 Γκρι τοίχοι. Αυτό είδες; 351 00:21:52,896 --> 00:21:54,479 -Είναι το ίδιο μέρος; -Οχι. Δεν ξέρω. 352 00:21:54,521 --> 00:21:56,312 εγω απλα... Ήμουν απλώς στο σκοτάδι, Τομ. 353 00:21:56,354 --> 00:21:59,562 Διέγραψε όλα τα κοσμήματα αυτού του τόπου. 354 00:21:59,604 --> 00:22:02,604 Ο μόνος λόγος που το βρήκα ήταν μια εσφαλμένη διαγραφή. 355 00:22:04,396 --> 00:22:09,271 Ό,τι κι αν έκανε, νομίζω εκεί το έκανε. 356 00:22:11,437 --> 00:22:13,021 Ευ... 357 00:22:13,062 --> 00:22:14,812 Αλλά ήμουν συνδεδεμένος σε αυτούς, Τομ. 358 00:22:14,854 --> 00:22:16,312 Αν το μονοπάτι είναι ακόμα στο μητρώο μου, 359 00:22:16,354 --> 00:22:17,687 ίσως μπορώ να απομονώσω την IP 360 00:22:17,729 --> 00:22:19,104 και βρείτε τις συντεταγμένες 361 00:22:19,146 --> 00:22:20,937 του δωματίου μιλάς για. 362 00:22:23,646 --> 00:22:24,937 ΜΑΡΘΑ: Κέιτ, έχεις έναν επισκέπτη. 363 00:22:24,979 --> 00:22:26,312 KATE: Αυτό ήταν γρήγορο. 364 00:22:26,354 --> 00:22:29,187 Δεν έχω τελειώσει ακόμα το πακέτο. 365 00:22:29,229 --> 00:22:30,562 Μπεν. 366 00:22:30,604 --> 00:22:33,854 Γεια. Είναι όλοι καλά; 367 00:22:33,896 --> 00:22:36,896 Συγκλονίζει η παρουσία μου ότι προκαλεί φόβο; 368 00:22:36,937 --> 00:22:38,854 Λοιπόν, κάπως. 369 00:22:38,896 --> 00:22:40,687 Όλοι είναι καλά. 370 00:22:42,729 --> 00:22:44,146 Είναι ο Τομ εδώ; 371 00:22:44,187 --> 00:22:45,771 -Δεν είναι επάνω. -Οχι. 372 00:22:45,812 --> 00:22:47,812 -Γιατί; Ε-Τι-τι έγινε; -Θέλω απλώς να μιλήσουμε 373 00:22:47,854 --> 00:22:49,729 στον αδερφό μου. Υπάρχει πρόβλημα με αυτό; 374 00:22:49,771 --> 00:22:51,937 Γεια σου. Δεν χρειάζεται ο τόνος. 375 00:22:53,562 --> 00:22:57,062 Δικαίωμα. 376 00:22:57,104 --> 00:22:58,937 Συγνώμη. εγω ειμαι... 377 00:23:01,521 --> 00:23:03,937 Συγγνώμη. 378 00:23:03,979 --> 00:23:05,979 ΜΑΡΘΑ: Είναι εντάξει. Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή. 379 00:23:06,021 --> 00:23:08,521 Λυπάμαι που το ακούω για τον πατέρα σου. 380 00:23:08,562 --> 00:23:10,854 Είναι ωραίο που είσαι εδώ. 381 00:23:10,896 --> 00:23:13,521 ΜΑΡΘΑ: Λοιπόν, οτιδήποτε για οικογένεια, σωστά; 382 00:23:13,562 --> 00:23:15,812 Δικαίωμα. 383 00:23:15,854 --> 00:23:19,771 KATE: Μπεν, είμαστε ακόμα οικογένεια. 384 00:23:19,812 --> 00:23:22,146 Θέλετε να καθίσετε λίγο; 385 00:23:22,187 --> 00:23:24,771 Όχι. 386 00:23:26,937 --> 00:23:30,312 Εντάξει. Θα το πω στον Τομ πέρασες. 387 00:23:30,354 --> 00:23:33,937 Μην... μην ασχολείσαι. 388 00:23:33,979 --> 00:23:35,937 Πρέπει να βρω κάποιον. 389 00:23:47,479 --> 00:23:50,229 -Νάταλι; -Στο σπίτι μου ήταν ένας λήπτης. 390 00:23:50,271 --> 00:23:52,146 (κλαίει): Ήθελε να με σκοτώσει. 391 00:23:52,187 --> 00:23:53,979 μωρό μου. 392 00:23:54,021 --> 00:23:57,646 Ήρθαν οι αρχές; 393 00:23:57,687 --> 00:24:00,812 Ήταν μπερδεμένη. 394 00:24:00,854 --> 00:24:03,396 Αυτή-έφυγε πριν έφτασαν εκεί. 395 00:24:03,437 --> 00:24:05,979 Είπε τίποτα; 396 00:24:06,021 --> 00:24:08,896 Ήθελε να μάθει, από όπου ήρθαν. 397 00:24:10,687 --> 00:24:12,479 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 398 00:24:12,521 --> 00:24:16,229 Όχι, είχες δίκιο που ήρθες εδώ. 399 00:24:16,271 --> 00:24:18,354 Πόσο καιρό μπορείτε να το κρατήσετε αυτό ησυχία, κυρία Χάτφιλντ; 400 00:24:18,396 --> 00:24:22,729 Η οικογένειά μου και οι φίλοι μου, δεν ξέρουν. Θα έπρεπε; 401 00:24:25,146 --> 00:24:27,812 Πόσοι είναι εκεί έξω; 402 00:24:32,979 --> 00:24:34,354 ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Πρέπει να επικοινωνήσουμε 403 00:24:34,396 --> 00:24:37,312 όποιος έχει πάει ποτέ που συνδέονται με την εταιρεία. 404 00:24:37,354 --> 00:24:40,271 Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους εργάζονται για άλλες εταιρείες τεχνολογίας τώρα. 405 00:24:40,312 --> 00:24:42,437 Αν το μάθουν, θα μπορούσαν να μας καταστρέψουν. 406 00:24:42,479 --> 00:24:44,771 Ο κόσμος θέλει ήδη τα κεφάλια μας πάνω από αυτό το σκατά 407 00:24:44,812 --> 00:24:46,062 οι Αντιστάτες τράβηξαν. 408 00:24:46,104 --> 00:24:48,479 Η Νάταλι δεν είχε ιδέα κινδύνευε. 409 00:24:48,521 --> 00:24:49,687 Κανείς δεν κάνει. 410 00:24:49,729 --> 00:24:52,896 Υπάρχουν εννέα δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη. 411 00:24:52,937 --> 00:24:54,937 Θέλετε να σκίσουν αυτό το πράγμα έξω από τα κεφάλια τους 412 00:24:54,979 --> 00:24:56,271 πάνω από μερικές εκατοντάδες; 413 00:24:56,312 --> 00:24:59,062 SUE: Ομάδες απόκρισης και drones έχουν έχει αποσταλεί. 414 00:24:59,104 --> 00:25:01,687 Πραγματοποιούμε κύλιση στις δημόσιες ροές, Τα κοσμήματα του Λόρενς. 415 00:25:01,729 --> 00:25:04,396 Οι δραπέτες θα βρεθούν, Μέρεντιθ. 416 00:25:07,104 --> 00:25:08,646 Αυτό μας λέει μόνο ποιος έχει συλληφθεί 417 00:25:08,687 --> 00:25:10,354 όταν κοιμούνται και στο Feed. 418 00:25:10,396 --> 00:25:12,521 Τι γίνεται με όλους τους άλλους; Οι σύζυγοι σκοτώνουν τις γυναίκες. 419 00:25:12,562 --> 00:25:15,312 Παιδιά που σκοτώνουν τυχαίους ανθρώπους στο δρόμο. 420 00:25:15,354 --> 00:25:19,187 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο! Δώστε τους μια ευκαιρία. 421 00:25:19,229 --> 00:25:22,187 Έχει δίκιο η Αμάντα. Θα προκαλούσε μαζικό πανικό. 422 00:25:22,229 --> 00:25:23,479 Οι τιμές των μετοχών θα κατρακυλούσαν. 423 00:25:23,521 --> 00:25:25,146 Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με τις τιμές των μετοχών. 424 00:25:25,187 --> 00:25:28,187 Προτεραιότητά μας είναι η επιβίωση αυτής της εταιρείας. 425 00:25:30,312 --> 00:25:31,271 διαφωνώ. 426 00:25:31,312 --> 00:25:32,729 Με όλο τον σεβασμό, 427 00:25:32,771 --> 00:25:33,812 δεν είναι δική σου απόφαση να πάρεις. 428 00:25:33,854 --> 00:25:36,104 οποιοσδήποτε από τους δύο. 429 00:25:37,979 --> 00:25:39,979 (Bea fussing) 430 00:25:59,979 --> 00:26:01,979 ♪ ♪ 431 00:26:19,396 --> 00:26:21,187 (Οι πόρτες κλείνουν με δύναμη) 432 00:26:21,229 --> 00:26:22,437 ICSA GUARD: Μπείτε όλοι στη σειρά! 433 00:26:22,479 --> 00:26:25,146 Θα υποβληθείτε σε επεξεργασία ένα προς ένα. 434 00:26:25,187 --> 00:26:27,187 (αδιάκριτη φλυαρία, φωνές) 435 00:26:32,979 --> 00:26:35,687 (ηλεκτρονικά κλιπ) 436 00:26:35,729 --> 00:26:37,229 Κατεβείτε. 437 00:26:37,271 --> 00:26:39,229 Θα προσπαθήσουν να σε διαβάσουν. 438 00:26:39,271 --> 00:26:41,062 Δεν μπορώ να το σβήσω. 439 00:26:41,104 --> 00:26:43,312 -Θα χωρέσω. -Τι στο διάολο; 440 00:26:43,354 --> 00:26:45,937 Ποιος είσαι; 441 00:26:45,979 --> 00:26:49,021 Θα σε σβήσω. (γρύλισμα) 442 00:26:49,062 --> 00:26:51,062 ICSA GUARD: Γεια σου! 443 00:26:53,729 --> 00:26:56,146 -Πρώτα εσύ. - (κλαίει) 444 00:27:06,562 --> 00:27:09,146 (Ο Δ στενάζει) 445 00:27:09,187 --> 00:27:12,771 Θα με ξαναχτυπήσεις; 446 00:27:14,729 --> 00:27:16,271 Δικαιοσύνη για τον μπαμπά; 447 00:27:24,854 --> 00:27:27,896 (γρυλίζει, εκπνέει) 448 00:27:29,146 --> 00:27:30,146 (βγάζει) 449 00:27:31,979 --> 00:27:33,521 (βήχας) 450 00:27:36,437 --> 00:27:37,937 Τι είσαι; 451 00:27:37,979 --> 00:27:41,229 Δ: Είσαι τόσο πρωτόγονος. Είναι αξιολάτρευτο. 452 00:27:41,271 --> 00:27:44,062 Πώς επιμένεις παρά των περιορισμών σας. 453 00:27:44,104 --> 00:27:45,937 Παλεύοντας για απαντήσεις, 454 00:27:45,979 --> 00:27:48,729 κι όμως ακόμα ξέρεις τόσο λίγο. 455 00:27:48,771 --> 00:27:50,937 Ναι, καλά, η παρακολούθηση της Έβελιν αυτή η πληροφορία 456 00:27:50,979 --> 00:27:52,979 μας έδωσες, άρα αυτό ετοιμάζεται να αλλάξει. 457 00:27:55,229 --> 00:27:57,854 Πέθανες. Πέθανες πριν από χρόνια. 458 00:27:57,896 --> 00:28:00,562 Δεν ήμουν εγώ. 459 00:28:00,604 --> 00:28:03,646 Οι αναμνήσεις όμως. 460 00:28:03,687 --> 00:28:05,104 Δώρο από τον πατέρα σου. 461 00:28:07,937 --> 00:28:10,729 Σε δημιούργησε. 462 00:28:10,771 --> 00:28:12,229 Ναί. 463 00:28:13,896 --> 00:28:16,021 Μάλλον αυτό τον κάνει πατέρα μου, επίσης. 464 00:28:18,104 --> 00:28:19,771 Αδελφός. 465 00:28:19,812 --> 00:28:21,812 (αναπνέει βαθιά) 466 00:28:25,312 --> 00:28:28,312 Γιατί τον σκότωσες; Χμμ; 467 00:28:29,854 --> 00:28:31,021 Γιατί τον σκότωσες; 468 00:28:33,021 --> 00:28:34,187 Τι; 469 00:28:34,229 --> 00:28:36,937 Γιατί τον σκότωσες; 470 00:28:36,979 --> 00:28:38,312 Γιατί τον σκότωσες;! 471 00:28:38,354 --> 00:28:39,812 Γιατί;! 472 00:28:41,146 --> 00:28:44,604 -Γιατί; -Επειδή μας παράτησε! 473 00:28:44,646 --> 00:28:46,604 Θα έβγαζε την πρίζα. 474 00:28:46,646 --> 00:28:48,729 - Θα έκανε γενοκτονία! -Δεν είναι γενοκτονία 475 00:28:48,771 --> 00:28:50,271 -αν είσαι ήδη νεκρός. -Μα δεν είμαι νεκρός, Τομ. 476 00:28:50,312 --> 00:28:53,146 Είμαι εδώ. σου μιλάω. 477 00:28:53,187 --> 00:28:54,979 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι η ζωή σου είναι πολύ 478 00:28:55,021 --> 00:28:56,854 - πιο σημαντικό από το δικό μου; -Ναι, δεν είμαι κοινωνιοπαθής. 479 00:28:56,896 --> 00:28:58,271 Δεν είμαι δολοφόνος. 480 00:28:58,312 --> 00:28:59,979 Σκότωσες τον Έρικ. 481 00:29:00,021 --> 00:29:02,146 Προσπάθησες να με σκοτώσεις, σβήστε με. 482 00:29:02,187 --> 00:29:04,604 Οι κοινωνιοπαθείς, τους λείπει η ενσυναίσθηση για τους ανθρώπους. 483 00:29:04,646 --> 00:29:06,729 -Δεν είσαι άνθρωπος. -Και είσαι; 484 00:29:06,771 --> 00:29:08,104 (χλευάζει) 485 00:29:08,146 --> 00:29:11,354 Τι μας κάνει ανθρώπους; 486 00:29:11,396 --> 00:29:14,479 Όλοι έχουμε τα επιχειρήματά μας, σωστά; 487 00:29:14,521 --> 00:29:18,021 Εγώ, ψυχή, ευφυΐα, αγάπη, συμπόνια, σάρκα, αίμα, 488 00:29:18,062 --> 00:29:20,312 αλλά κανείς μας δεν ξέρει η πραγματική απάντηση, εμείς; 489 00:29:20,354 --> 00:29:22,937 (Δ γέλια) 490 00:29:25,979 --> 00:29:28,729 Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή στο λαιμό σου; 491 00:29:28,771 --> 00:29:32,979 Δεν ξέρεις καν, ε; 492 00:29:33,021 --> 00:29:37,812 Ίσως... απλά ίσως, 493 00:29:37,854 --> 00:29:40,562 σου έκανε ό,τι έκανε και σε μένα. 494 00:29:46,187 --> 00:29:47,771 Αδελφός. 495 00:29:50,687 --> 00:29:51,854 (αδιάκριτη φλυαρία) 496 00:29:53,937 --> 00:29:57,646 ICSA GUARD: Λήψη, αριθμός 1192, απενεργοποιημένη. 497 00:29:57,687 --> 00:30:01,979 Περίμενε... m-my... Feed... 498 00:30:02,021 --> 00:30:04,146 Σταματήστε να παίζετε. Κίνηση. 499 00:30:05,771 --> 00:30:08,146 (λαχανίσματα) 500 00:30:08,187 --> 00:30:09,771 Ιησούς Χριστός! 501 00:30:12,979 --> 00:30:14,354 Ψευδεύει. Φέρτε την. 502 00:30:14,396 --> 00:30:15,854 Δεν νομίζω ότι ψεύδεται. 503 00:30:19,854 --> 00:30:22,104 (αναπνευστικά) 504 00:30:30,312 --> 00:30:32,937 - Ωχ! Είδες τον Cass; - Μπα. Είναι AWOL, bruh. 505 00:30:32,979 --> 00:30:35,771 -Αυτό ή μπλοκάρισμα. -Να σε μπλοκάρω, ίσως, περβ. 506 00:30:35,812 --> 00:30:37,062 Σοβαρά φίλε. 507 00:30:37,104 --> 00:30:38,771 Νομίζω ότι την έπιασε. Legit. 508 00:30:38,812 --> 00:30:40,729 Μιλούσαμε σε VR. Την τσάκωσαν για το βίντεο. 509 00:30:40,771 --> 00:30:42,062 Τι; Αυτό το σκατά για τις κρίσεις ύπνου; 510 00:30:42,104 --> 00:30:43,562 Μπα, κοροϊδεύει, ανόητη. 511 00:30:43,604 --> 00:30:45,687 Μπα, φίλε. Ήταν σωστά ταραγμένη, σου λέω. 512 00:30:45,729 --> 00:30:47,562 Κοίτα, δοκίμασε να της κάνεις ping, αναποδογυρίζεις. 513 00:30:47,604 --> 00:30:49,729 Σοβαρός. 514 00:30:49,771 --> 00:30:52,312 Της είπαμε να πλαστογραφήσει αυτό το βίντεο. Είναι πάνω μας. 515 00:30:52,354 --> 00:30:54,521 Πρέπει να τη βρούμε. 516 00:30:54,562 --> 00:30:57,521 (ηχεί το παιχνίδι) 517 00:30:57,562 --> 00:31:00,479 (οθόνη ηχεί σταθερά) 518 00:31:03,271 --> 00:31:05,979 -ΑΝΤΡΑΣ: Μέσα; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. 519 00:31:11,896 --> 00:31:13,979 (αναστενάζει) 520 00:31:18,729 --> 00:31:21,146 Γεια, είναι ο Ben. 521 00:31:21,187 --> 00:31:23,271 Δεν δέχομαι κλήσεις αυτή τη στιγμή. 522 00:31:23,312 --> 00:31:25,896 Μπεν, λυπάμαι για σήμερα. 523 00:31:25,937 --> 00:31:27,521 Πρέπει να μιλήσουμε. 524 00:31:30,646 --> 00:31:31,937 Που είσαι; 525 00:31:31,979 --> 00:31:33,646 της Έβελιν. 526 00:31:33,687 --> 00:31:35,437 Μπορεί να έχει ίχνος εκεί που βρίσκονται οι παραλήπτες. 527 00:31:35,479 --> 00:31:36,937 Μπορεί να μην είναι αρκετά καλό. 528 00:31:36,979 --> 00:31:39,354 -Πρέπει να φύγουμε, Τομ. -Τι; 529 00:31:39,396 --> 00:31:40,854 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε, και έρχονται κι άλλα. 530 00:31:40,896 --> 00:31:43,437 Τώρα, είχες δίκιο που εκτέθηκες τι έκανε ο πατέρας σου. 531 00:31:43,479 --> 00:31:44,437 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει. 532 00:31:44,479 --> 00:31:46,021 Πρέπει να προειδοποιήσουμε ποιους μπορούμε και πήγαινε. 533 00:31:46,062 --> 00:31:47,646 Μπορούμε να τα βρούμε. Μπορούμε να τους σταματήσουμε. 534 00:31:47,687 --> 00:31:50,396 Χα. Ούτε καν ο Λόρενς μπορούσε να τους σταματήσει! 535 00:31:50,437 --> 00:31:52,187 Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. Δεν μπορούμε απλά να ξεφύγουμε. 536 00:31:52,229 --> 00:31:54,104 Αυτό είναι μέσα μας. Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς. 537 00:31:54,146 --> 00:31:56,229 Πάρτε την Kate, την Bea και τον Ben, και συναντήστε με όταν σας στείλω μήνυμα. 538 00:31:56,271 --> 00:31:57,271 Όχι. 539 00:32:02,812 --> 00:32:05,104 Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 540 00:32:09,104 --> 00:32:12,104 Όταν στέλνω λέξη, πάρε την οικογένεια στο αεροπλάνο. 541 00:32:12,146 --> 00:32:14,854 Θα είναι σε αναμονή για ένα μήνα. 542 00:32:14,896 --> 00:32:17,771 -Τι γίνεται αν πάρει περισσότερο χρόνο; -Δεν θα γίνει. 543 00:32:17,812 --> 00:32:20,646 Έχω κανονίσει και εγώ για σένα, Νάταλι και Έβελιν. 544 00:32:20,687 --> 00:32:23,354 Αν θέλεις. 545 00:32:23,396 --> 00:32:25,271 Μην το αναφέρετε αυτό στη ροή. 546 00:32:25,312 --> 00:32:27,062 Πρέπει να πάω μαζί σου. 547 00:32:28,687 --> 00:32:30,521 Σε χρειάζομαι εδώ. 548 00:32:36,729 --> 00:32:38,646 (γλάροι που ουρλιάζουν) 549 00:32:46,146 --> 00:32:47,604 Αυτό είναι εκεί. 550 00:32:47,646 --> 00:32:49,854 Ναι. 551 00:33:01,312 --> 00:33:02,937 (αδιάκριτη φλυαρία) 552 00:33:13,604 --> 00:33:14,729 -Αυτό είναι όλο τότε. -Εντάξει. 553 00:33:14,771 --> 00:33:16,437 Θα τα πούμε αργότερα, παιδιά. 554 00:33:30,104 --> 00:33:32,562 Μη με ακολουθείς. 555 00:33:38,271 --> 00:33:41,187 Γεια, δες αυτά. Όλα φρέσκα. 556 00:33:41,229 --> 00:33:42,521 Κατευθείαν από τη θάλασσα. 557 00:33:42,562 --> 00:33:44,187 Τι πιστεύεις από αυτά, παλικάρια; 558 00:33:47,021 --> 00:33:49,771 Πάρτε ένα από αυτά μαζί σας στο σπίτι. 559 00:33:49,812 --> 00:33:51,271 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Απλώς κοιτάζω. 560 00:33:51,312 --> 00:33:53,354 Ναι. 561 00:33:53,396 --> 00:33:55,229 ΜΠΕΝ: Θα αγοράσω κάτι. 562 00:33:58,854 --> 00:34:00,437 ΤΟΜ: Δεν υπάρχει περίπτωση ο πατέρας μου 563 00:34:00,479 --> 00:34:02,646 θα μπορούσα να είχα ένα εργαστήριο στο σπίτι χωρίς να ξέρουμε. 564 00:34:02,687 --> 00:34:05,771 Όταν ήμουν στο κενό, αυτό είναι όπου το τοποθέτησε το ίχνος-διαδρομή. 565 00:34:05,812 --> 00:34:09,229 Χτίστηκε αυτό το μέρος ως ιερό. δεν υπάρχουν εργαστήρια στο χώρο. 566 00:34:09,271 --> 00:34:11,521 (χλευάζει) Για να μην βάλω πολύ ψιλά ένα σημείο πάνω σε αυτό, Τομ, 567 00:34:11,562 --> 00:34:13,937 αλλά οι Χάτφιλντ δύσκολα έχουν το μονοπώλιο της αλήθειας. 568 00:34:13,979 --> 00:34:15,896 Σκεφτείτε το. Είναι απολύτως λογικό. 569 00:34:15,937 --> 00:34:19,479 Πρέπει να πάμε. Βρίσκουμε αυτό το δωμάτιο. 570 00:34:19,521 --> 00:34:20,854 Κάνουμε ό,τι χρειάζεται. 571 00:34:20,896 --> 00:34:22,437 Το τελειώνουμε σήμερα. Πρέπει να φύγουμε. 572 00:34:22,479 --> 00:34:23,771 Εσύ πας. Ένας από εμάς έχει να μείνει μαζί του. 573 00:34:23,812 --> 00:34:24,812 Όχι, όχι, όχι. Τον αφήνεις εδώ. 574 00:34:24,854 --> 00:34:26,437 -Θα τον πάρει η ICSA. -Όχι, όχι. Όχι, Τομ! 575 00:34:26,479 --> 00:34:28,021 -Ναι, Έβελιν! -Δεν τον αφήνω. 576 00:34:28,062 --> 00:34:29,479 Όχι, αυτό δεν είναι... Τι θέλεις να κάνεις; 577 00:34:29,521 --> 00:34:30,729 Δεν ξέρω. Δεν έχω σχέδιο. 578 00:34:30,771 --> 00:34:32,646 Είναι επικίνδυνο. Δεν μπορώ να σε αφήσει εδώ μαζί του. 579 00:34:32,687 --> 00:34:34,604 Το καταλαβαίνω, αλλά δεν θα το καταλάβω μίλα του, δεν θα τον λύσω. 580 00:34:34,646 --> 00:34:37,521 Δεν θα ακούσω τα ψέματά του, και Θα είμαι καλά, και μπορείς να φύγεις. 581 00:34:37,562 --> 00:34:39,521 Αλλά δεν τον αφήνω, Τομ, γιατί δεν μπορώ. 582 00:34:47,271 --> 00:34:48,479 Εντάξει. 583 00:34:50,854 --> 00:34:52,146 ΤΟΜ: Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 584 00:34:52,187 --> 00:34:53,729 Να είστε προσεκτικοί. 585 00:34:53,771 --> 00:34:54,812 Κι εσύ. 586 00:35:22,646 --> 00:35:24,062 FEED VOICE: Ολοκληρώθηκε η σάρωση σπιτιού. 587 00:35:24,104 --> 00:35:27,604 Δεν υπάρχουν επιπλέον δωμάτια ή κενά που εντοπίστηκαν. 588 00:35:41,062 --> 00:35:44,187 ΤΟΜ: Ο κήπος της μαμάς και του μπαμπά, μηδέν έως 12 ετών. 589 00:35:51,354 --> 00:35:53,646 Διαγράφηκε πλήρως ή μερικώς. 590 00:35:58,854 --> 00:36:00,021 Παιχνίδι. 591 00:36:00,062 --> 00:36:03,229 ΝΕΑΡΟΣ ΤΟΜ: 18, 19, 20! 592 00:36:03,271 --> 00:36:06,021 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 593 00:36:08,021 --> 00:36:11,479 Μπεν! Μπεν! Που είσαι; 594 00:36:11,521 --> 00:36:14,396 Μπεν; Μπεν; 595 00:36:20,687 --> 00:36:25,521 Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, Μπένι Μπόι! Μπεν; 596 00:36:25,562 --> 00:36:28,021 Αχ! Είναι η σειρά μου τώρα. 597 00:36:28,062 --> 00:36:32,021 -11, 12, 13... - (Ο νεαρός Τομ φωνάζει αδιάκριτα) 598 00:36:32,062 --> 00:36:33,312 ΤΟΜ: Γρήγορα προς τα εμπρός. 599 00:36:35,062 --> 00:36:36,521 Γρήγορα προς τα εμπρός. 600 00:36:36,562 --> 00:36:38,146 FEED VOICE: Σφάλμα. Δεν βρέθηκε. 601 00:36:38,187 --> 00:36:40,604 ΤΟΜ: Πίσω. Παιχνίδι. 602 00:36:40,646 --> 00:36:43,271 FEED VOICE: Σφάλμα. Δεν βρέθηκε. 603 00:36:53,187 --> 00:36:54,729 (γέλιο) 604 00:36:56,312 --> 00:36:59,687 Μπεν... 605 00:36:59,729 --> 00:37:00,687 που εισαι 606 00:37:00,729 --> 00:37:02,479 Πρέπει να μιλήσουμε. 607 00:37:04,437 --> 00:37:05,729 ΜΠΕΝ: Είναι ένα όμορφο ψάρι. 608 00:37:05,771 --> 00:37:09,062 Κατευθείαν από τη θάλασσα, και το δικό σου για... 609 00:37:09,104 --> 00:37:11,479 12 λίρες. 610 00:37:11,521 --> 00:37:12,479 Καλά. 611 00:37:12,521 --> 00:37:15,896 Χα! Ο άνθρωπός μου. Πουλήθηκε. 612 00:37:15,937 --> 00:37:17,312 Γεια, μη με κοιτάς. 613 00:37:17,354 --> 00:37:20,271 Το πουλάς, το τσαντίζεις. Επιχείρηση. 614 00:37:20,312 --> 00:37:22,354 Εμ, ναι. (γέλια) 615 00:37:22,396 --> 00:37:25,479 -Θα το πάρει. -Εντάξει. 616 00:37:25,521 --> 00:37:27,937 Χάλασες το κουστούμι σου. 617 00:37:27,979 --> 00:37:30,021 Α, έχω κι άλλα. 618 00:37:30,062 --> 00:37:32,479 Αυτό το ψάρι ήταν μόνο οκτώ κιλά. 619 00:37:32,521 --> 00:37:35,062 Η τιμή προσθέτει κύρος. 620 00:37:35,104 --> 00:37:36,354 Οι άνθρωποι πληρώνουν για το κύρος. 621 00:37:38,479 --> 00:37:41,062 Δεν είναι περίεργο που της άρεσες. 622 00:37:41,104 --> 00:37:44,979 Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν. 623 00:37:45,021 --> 00:37:47,354 Θα το πιούμε αυτό το ποτό; 624 00:38:07,354 --> 00:38:09,354 ♪ ♪ 625 00:38:28,604 --> 00:38:30,229 Ω, γεια. Είσαι επάνω. 626 00:38:30,271 --> 00:38:31,979 Μόνο σε ταρακούνησα περίπου εννέα φορές. 627 00:38:32,021 --> 00:38:33,604 -Η βόλτα μας είναι εδώ. -Τι; 628 00:38:33,646 --> 00:38:35,062 Κοιμηθήκατε καλά; 629 00:38:35,104 --> 00:38:36,604 Σίγουρος. Εμ... 630 00:38:40,229 --> 00:38:42,229 Παρατάω αυτό το χάτσμπακ ζητήσατε. Εγχειρίδιο. 631 00:38:42,271 --> 00:38:43,937 -Ανεύρετος. -Δικαίωμα. 632 00:38:43,979 --> 00:38:45,854 Συγνώμη. Ακόμα ξυπνάει. 633 00:38:45,896 --> 00:38:48,604 Αυτό ακούγεται καθησυχαστικό. Υποθέτω ότι είσαι έτοιμος. 634 00:38:48,646 --> 00:38:50,021 ΜΑΡΘΑ: Μετά τον καφέ. 635 00:38:50,062 --> 00:38:52,354 Δεν βγαίνουμε στο δρόμο χωρίς την καφεΐνη μας. 636 00:38:52,396 --> 00:38:54,229 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 637 00:38:54,271 --> 00:38:55,937 Δεν είναι αρκετό, υποθέτω. 638 00:38:55,979 --> 00:38:57,979 (Bea fussing) 639 00:39:03,521 --> 00:39:05,479 Δεν έχουμε κανένα. 640 00:39:05,521 --> 00:39:08,562 Τι λες; Είχαμε μερικά σήμερα το πρωί. 641 00:39:08,604 --> 00:39:11,937 Λοιπόν, κάποιος πρέπει το έχουν μετακινήσει. 642 00:39:11,979 --> 00:39:14,437 Είσαι καλά; 643 00:39:14,479 --> 00:39:18,604 Ναι. Πρόστιμο. εγω... Θα κοιμάμαι περισσότερο στο αυτοκίνητο. 644 00:39:18,646 --> 00:39:21,271 Περιμένεις να οδηγήσω η λάθος πλευρά του δρόμου; 645 00:39:21,312 --> 00:39:22,937 TIA: Είμαστε στη σωστή πλευρά. Είσαι στη λάθος πλευρά. 646 00:39:22,979 --> 00:39:25,896 Α, ναι; Πες το στον υπόλοιπο κόσμο. 647 00:39:25,937 --> 00:39:30,521 Γεια σου. Καλά. Καλά. 648 00:39:30,562 --> 00:39:31,604 -(Η Bea κλαίει) -Τι; 649 00:39:34,937 --> 00:39:38,271 Είστε έτοιμοι να πάτε; Δεν έχω όλη μέρα. 650 00:39:40,187 --> 00:39:42,979 Καφές. Εκεί που το άφησα. 651 00:39:47,604 --> 00:39:49,604 (φουρνιά ανέμου) 652 00:40:01,979 --> 00:40:03,979 (πουλί που ουρλιάζει) 653 00:40:08,146 --> 00:40:10,979 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 654 00:40:12,979 --> 00:40:14,562 Δεν είναι τα πόδια σου. 655 00:40:14,604 --> 00:40:16,937 Με έχεις εδώ 656 00:40:16,979 --> 00:40:20,562 γιατί νομίζεις θα επιστρέψει. 657 00:40:20,604 --> 00:40:23,979 Θα σταματούσα να βάζω ουλές σε ένα τόσο χτυπημένο σώμα. 658 00:40:24,021 --> 00:40:26,979 Δεν θα μείνουν πολλά να αγαπήσω αν επιστρέψει ο Μαξ. 659 00:40:30,729 --> 00:40:33,021 Μπορεί λοιπόν να επιστρέψει; 660 00:40:35,062 --> 00:40:36,604 Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. 661 00:40:36,646 --> 00:40:39,979 -Η Στέφανι για τον Μαξ. -Γαμήσου! 662 00:40:40,021 --> 00:40:41,979 Δεν σου δίνω το σώμα μου έτσι μπορούμε εγώ και ο αρραβωνιαστικός μου 663 00:40:42,021 --> 00:40:44,021 να περάσουμε τη ζωή μας σε κάποιο σκοτάδι, γαμημένο κενό. 664 00:40:44,062 --> 00:40:45,812 Αν ήταν τόσο υπέροχο, θα είχες μείνει. 665 00:40:45,854 --> 00:40:48,479 Δεν ήταν ποτέ αρραβωνιαστικός σου. 666 00:40:48,521 --> 00:40:52,771 Δεν πρότεινε ποτέ. το έκανα. 667 00:40:52,812 --> 00:40:55,312 Γιατί; 668 00:40:57,229 --> 00:40:59,562 Ήθελα να σε πάρω για test drive. 669 00:40:59,604 --> 00:41:01,812 Δεν απογοήτευσες. 670 00:41:06,312 --> 00:41:08,937 Τι ακριβώς, είναι το σχέδιο σου εδώ; 671 00:41:12,646 --> 00:41:13,937 Θα σε λύσω. 672 00:41:13,979 --> 00:41:16,146 -Έξυπνο κορίτσι. -Θα σε λύσω 673 00:41:16,187 --> 00:41:18,896 όταν είσαι πολύ αδύναμος για να σταθείς. 674 00:41:18,937 --> 00:41:20,979 Και όταν βαρεθείς πίνοντας το δικό σου πιτσιρίκι 675 00:41:21,021 --> 00:41:23,854 να σβήσεις το δικό σου ανυπόφορο γαμημένη δίψα. 676 00:41:23,896 --> 00:41:26,271 Και όταν νιώθεις άρρωστος λόγω της δικής σου δυσοσμίας, 677 00:41:26,312 --> 00:41:28,812 γιατί προφανώς είμαι δεν πρόκειται να σε καθαρίσει. 678 00:41:28,854 --> 00:41:33,562 Τότε θα σε λύσω, και θα πάμε στη δουλειά. 679 00:41:33,604 --> 00:41:35,604 (φουρνιά ανέμου) 680 00:41:39,437 --> 00:41:42,979 Μίλα μου. Κράτα με ξύπνιο. 681 00:41:43,021 --> 00:41:44,312 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 682 00:41:44,354 --> 00:41:46,146 Οτιδήποτε. 683 00:41:46,187 --> 00:41:49,812 Χμ, σου λείπει η δουλειά; 684 00:41:49,854 --> 00:41:52,937 Σίγουρος. υποθέτω. 685 00:41:52,979 --> 00:41:56,062 Δηλαδή, διδασκαλία μαθηματικών στους εφήβους 686 00:41:56,104 --> 00:41:57,687 πρέπει να φαίνεται σαν διακοπές σε σύγκριση με όλα αυτά. 687 00:42:00,104 --> 00:42:02,937 -Με δοκιμάζεις; -Ε; 688 00:42:02,979 --> 00:42:04,687 Μαθηματικά στους εφήβους; 689 00:42:04,729 --> 00:42:06,771 Ξέρεις ότι διδάσκω μαθηματικά σε παιδιά έξι ετών. 690 00:42:06,812 --> 00:42:08,729 Προσπαθείς να σκάσε με, σωστά; 691 00:42:08,771 --> 00:42:11,896 (γέλια) Ναι. Ισως. 692 00:42:11,937 --> 00:42:14,312 Δεν νομίζεις ότι είμαι εγώ. 693 00:42:14,354 --> 00:42:15,729 Νομίζεις ότι με έχουν πάρει. 694 00:42:15,771 --> 00:42:16,979 Καίτη! 695 00:42:17,021 --> 00:42:18,812 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 696 00:42:18,854 --> 00:42:20,521 (αναστεναγμοί, αναστεναγμοί) 697 00:42:20,562 --> 00:42:23,646 Τα μάτια στο δρόμο. Πρώτος κανόνας. 698 00:42:28,812 --> 00:42:30,812 (λαχάνιασμα) 699 00:42:32,229 --> 00:42:34,229 Πώς λέγεται η μαμά; 700 00:42:34,271 --> 00:42:35,896 Γαμήσου! 701 00:42:45,354 --> 00:42:48,062 Μπεν! Μπεν! Μπεν! Μπεν! Μπεν! Μπεν! Μπεν! 702 00:42:48,104 --> 00:42:49,937 Μπεν! Μπεν! Μπεν! (γέλια) 703 00:42:49,979 --> 00:42:51,687 (γέλια): Μπεν. Γεια σου! 704 00:42:51,729 --> 00:42:54,437 - Μπράβο σου; Γεια σου; -(γέλια) 705 00:42:54,479 --> 00:42:55,937 Αυτός είναι ο άνθρωπος, ε; 706 00:42:55,979 --> 00:42:57,604 - (γέλια) - Σωστά. 707 00:42:57,646 --> 00:43:00,354 Άλλη μια πίντα για μερικές απαντήσεις, είπες, έλα λοιπόν. 708 00:43:00,396 --> 00:43:01,896 Αχ... 709 00:43:01,937 --> 00:43:03,562 Δεν νιώθω καλά που στο λέω. 710 00:43:03,604 --> 00:43:05,854 Θα έπρεπε, ξέρεις; 711 00:43:05,896 --> 00:43:08,479 Ξέρεις τη γυναίκα; Καθόλου; 712 00:43:08,521 --> 00:43:10,812 Της αρέσουν τα μυστικά της. 713 00:43:13,021 --> 00:43:15,104 Ερχομαι. 714 00:43:20,521 --> 00:43:22,854 Ήταν γρήγορο. 715 00:43:22,896 --> 00:43:26,271 Ήμουν μέσα και έξω από την πόλη μια δυο φορές. 716 00:43:26,312 --> 00:43:28,646 Ένα one-night stand βασικά, ναι; 717 00:43:30,104 --> 00:43:32,021 Μα ήξερες για μένα; 718 00:43:32,062 --> 00:43:33,521 Ναι. 719 00:43:33,562 --> 00:43:35,896 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες ποτέ πείτε τίποτα; 720 00:43:35,937 --> 00:43:38,312 Α, ξέρεις, ήταν τα Hatfields. 721 00:43:38,354 --> 00:43:40,979 Προτιμώ να μένω σε τουαλέτα παρά να ασχοληθείς με αυτό το σκατά. 722 00:43:41,021 --> 00:43:43,271 Ξέρεις τι εννοώ φίλε, ναι; 723 00:43:43,312 --> 00:43:45,312 (δυνατή, επικαλυπτόμενη φλυαρία) 724 00:43:51,271 --> 00:43:53,396 Έχεις άλλα παιδιά; 725 00:43:53,437 --> 00:43:54,854 Κοιτάς για αδερφό ή αδερφή; 726 00:43:54,896 --> 00:43:57,354 -Λοιπόν, ναι, δεν μπορούσα να βλάψω. -(γέλια) 727 00:43:57,396 --> 00:43:59,479 Μπα, όχι, λυπάμαι. Δεν ήταν για μένα. 728 00:43:59,521 --> 00:44:00,854 Αλλά το έχεις ήδη 729 00:44:00,896 --> 00:44:03,062 ένας αδελφός. Όλα καλά κάνεις. 730 00:44:05,854 --> 00:44:07,812 Κοίτα, Μπεν, δεν νομίζω Θα μπορέσω 731 00:44:07,854 --> 00:44:10,979 για να σου δώσω την απάντηση που ελπίζεις. 732 00:44:11,021 --> 00:44:13,187 Στιβ, τι σου χρωστάω; 733 00:44:13,229 --> 00:44:16,271 Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έχω αυτό. 734 00:44:18,896 --> 00:44:20,937 - (κελάηδισμα) -Μόνο μετρητά, φίλε. 735 00:44:20,979 --> 00:44:22,979 -(γελάει) Τι; -Ναι. Δεν είμαστε. 736 00:44:23,021 --> 00:44:24,854 -Είναι απλά μετρητά. - (γελάει) 737 00:44:24,896 --> 00:44:27,729 Δεν είναι οι σκοτεινοί αιώνες. Γιατί στο διάολο να κουβαλάω μετρητά; 738 00:44:30,604 --> 00:44:32,479 Εντάξει, απλά αφήστε την καρτέλα ανοιχτή, 739 00:44:32,521 --> 00:44:34,187 και θα το κανονίσω αύριο, εντάξει; 740 00:44:34,229 --> 00:44:36,187 Όχι ρε φίλε. Δεν σε ξέρω. 741 00:44:36,229 --> 00:44:37,896 Λοιπόν, πρέπει να ζήσεις σε μια γαμημένη σπηλιά, λοιπόν. 742 00:44:37,937 --> 00:44:40,479 - Είμαι καλός για αυτό. Εμπιστεύσου με. -Καλά. 743 00:44:40,521 --> 00:44:43,812 -Το κατάλαβα, Στιβ. -Όχι, όχι, μπαμπά. 744 00:44:43,854 --> 00:44:46,354 Θέλω απλώς να σε αγοράσω δυο ποτά. 745 00:44:46,396 --> 00:44:50,021 Θα έπρεπε να σε αποκαλούν έτσι, ναι; Μπαμπάς; 746 00:44:50,062 --> 00:44:52,396 Θέλω να πω, όχι ότι το έχεις πραγματικά υπήρξε ποτέ ένα, αλλά... 747 00:44:52,437 --> 00:44:54,396 Δεν έχεις χρόνο για αυτό το σκατά, σωστά, φίλε; 748 00:44:54,437 --> 00:44:55,729 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 749 00:44:55,771 --> 00:44:57,187 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, γιε μου. 750 00:44:57,229 --> 00:44:58,604 -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! -Ερχομαι. Εξω! 751 00:44:58,646 --> 00:45:00,229 -Βρώμικο λάγκερ. -Ε, τι είπες; 752 00:45:00,271 --> 00:45:01,979 -Όχι, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Δεν εννοούσα... Μπαμπά... -Ναι. 753 00:45:02,021 --> 00:45:04,979 Μη με λες έτσι. 754 00:45:05,021 --> 00:45:06,396 Δικαίωμα. 755 00:45:06,437 --> 00:45:08,646 Ναι. 756 00:45:08,687 --> 00:45:11,979 Ναι, φυσικά και δεν θέλεις να σε φωνάζω έτσι, εσύ; 757 00:45:12,021 --> 00:45:14,146 Εσείς; 758 00:45:14,187 --> 00:45:16,479 Ξέρεις, άνθρωποι σαν εσένα, 759 00:45:16,521 --> 00:45:19,271 είσαι πολύ ανώτερος, δεν είσαι; 760 00:45:19,312 --> 00:45:22,937 Παραβατικός πατέρας εδώ, όλοι, παρεμπιπτόντως. 761 00:45:22,979 --> 00:45:24,354 Νομίζεις ότι είμαι σνομπ; 762 00:45:24,396 --> 00:45:27,146 Εσύ, που δεν θα συνεχίσεις, έτσι; 763 00:45:27,187 --> 00:45:28,479 Δεν θα μιλάς σε ανθρώπους σαν εμένα 764 00:45:28,521 --> 00:45:30,562 γιατί νομίζεις είσαι πολύ ευγενής. 765 00:45:30,604 --> 00:45:34,604 Αλλά δεν είσαι ευγενής, απλά φοβάσαι. 766 00:45:34,646 --> 00:45:37,562 Εσείς που εγκαταλείπετε τα αποβράσματα... 767 00:45:37,604 --> 00:45:39,604 (οι άνθρωποι αναφωνούν) 768 00:45:39,646 --> 00:45:40,979 -ΤΟΜ: Γεια! -ΜΠΕΝ: Γάμα σου. 769 00:45:41,021 --> 00:45:44,604 Κίνηση! Κίνηση! Φύγε στο διάολο. 770 00:45:44,646 --> 00:45:46,896 Γεια σου. Γεια σου. Απλά μην ανησυχείς. Πάω. Ερχομαι. Ερχομαι. 771 00:45:46,937 --> 00:45:49,312 -(γέλια): Απλώς δεν μπορεί χειριστεί το ποτό του. -Κάποιος. Κάποιος. 772 00:45:49,354 --> 00:45:51,271 είσαι καλά. Δεν ξέρει αυτό που λέει. 773 00:45:51,312 --> 00:45:53,729 Ορίστε. Όλα καλά. Αυτός δεν ξέρει τι λέει. 774 00:45:53,771 --> 00:45:55,604 Όχι, δεν ξέρεις αυτό που λες. 775 00:45:55,646 --> 00:45:56,896 Φυσικά και ξέρω αυτό που λέω. 776 00:45:56,937 --> 00:45:58,479 Προσπαθώ να αγοράσω τον μπαμπά μου ένα ποτό και αυτό το τσίμπημα 777 00:45:58,521 --> 00:45:59,979 - γελάει μαζί μου. -Γεια! 778 00:46:00,021 --> 00:46:01,437 -Σκάσε. -AIDEN: Άκουσε στον αδερφό σου, Μπεν. 779 00:46:01,479 --> 00:46:03,187 -ΜΠΕΝ: Τι; - Απλά πήγαινε σπίτι. 780 00:46:07,604 --> 00:46:10,271 (Ο Μπεν βήχει) 781 00:46:10,312 --> 00:46:12,312 (σνιφάρει) 782 00:46:18,396 --> 00:46:21,521 ΤΟΜ: Γεια σου. Ορίστε. 783 00:46:21,562 --> 00:46:24,854 Είναι καθαρό. 784 00:46:24,896 --> 00:46:27,062 ΜΠΕΝ: Πώς με βρήκες; 785 00:46:27,104 --> 00:46:29,396 ΤΟΜ: Ενημερωμένη έκδοση κώδικα ασφαλείας της μαμάς. 786 00:46:29,437 --> 00:46:32,396 Καμία ιδιωτικότητα σε αυτή την οικογένεια, Μπεν. Το ξέρεις αυτό. 787 00:46:32,437 --> 00:46:34,396 Ποια οικογένεια; 788 00:46:34,437 --> 00:46:36,646 Κοίτα, αν... αν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, 789 00:46:36,687 --> 00:46:38,062 μπορούμε, μπορούμε να το συζητήσουμε. 790 00:46:38,104 --> 00:46:39,687 Δεν είμαι ένας των ασθενών σου, Τομ. 791 00:46:39,729 --> 00:46:42,104 -Πες μου μόνο τι θέλεις. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 792 00:46:42,146 --> 00:46:44,354 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 793 00:46:44,396 --> 00:46:46,979 Τι θα μπορούσες θέλεις από ένα pleb σαν εμένα; 794 00:46:47,021 --> 00:46:49,562 Είναι αίμα, Μπεν. Είναι απλά - είναι μόνο αίμα. 795 00:46:49,604 --> 00:46:51,979 -Δεν χρειάζεται να σημαίνει οτιδήποτε. -Όχι, όχι, όχι. 796 00:46:52,021 --> 00:46:56,312 Ό,τι και να κάνω, ο κόσμος με μισεί. 797 00:46:56,354 --> 00:46:57,937 Εσύ όμως... (γέλια) 798 00:46:57,979 --> 00:46:59,729 Κάνεις ό,τι θέλεις. 799 00:46:59,771 --> 00:47:03,229 Απορρίπτεις την οικογένεια, καταστρέφεις τη φήμη του μπαμπά, 800 00:47:03,271 --> 00:47:05,937 και αυτοί απλά δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ. 801 00:47:05,979 --> 00:47:07,979 (γέλια) 802 00:47:08,021 --> 00:47:09,854 Τι στο διάολο είναι αυτό; 803 00:47:09,896 --> 00:47:12,979 -Τι λες; -Τι; 804 00:47:13,021 --> 00:47:15,354 Ω, τι, νομίζεις η ζωή μου είναι τέλεια; 805 00:47:15,396 --> 00:47:18,396 Εσείς; 806 00:47:25,687 --> 00:47:28,271 Δεν σε μισούν όλοι, Μπεν. 807 00:47:28,312 --> 00:47:31,479 (χλευάζει, καθαρίζει το λαιμό) 808 00:47:31,521 --> 00:47:35,896 Δεν σε μισώ, Μπεν. 809 00:47:35,937 --> 00:47:39,729 Είσαι εντάξει. Μερικές φορές. 810 00:47:39,771 --> 00:47:42,146 Ευχαριστώ. 811 00:47:43,396 --> 00:47:46,979 Χρειάζομαι τη δική σου ανάμνηση. 812 00:47:47,021 --> 00:47:50,812 Θα έρθεις μαζί μου ή τι; 813 00:47:54,021 --> 00:47:57,604 Γαμήστε το. Πού πάμε; 814 00:47:57,646 --> 00:47:59,604 Σπίτι. 815 00:47:59,646 --> 00:48:01,646 Πάμε. 816 00:48:26,854 --> 00:48:29,646 ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Η εταιρεία μου θα προσπαθήσει να λογοκρίνει 817 00:48:29,687 --> 00:48:32,646 αυτό που θα πω, γι' αυτό κοινοποιήστε το. 818 00:48:32,687 --> 00:48:35,854 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν ότι κινδυνεύουν. 819 00:48:35,896 --> 00:48:39,646 Ένας ιός περνάει το Feed. 820 00:48:39,687 --> 00:48:42,021 Προκαλεί ασταθή, βίαιη συμπεριφορά, 821 00:48:42,062 --> 00:48:46,396 και όσοι επηρεάζονται ποζάρουν μια σοβαρή απειλή για τους άλλους. 822 00:48:46,437 --> 00:48:50,979 Εμφανίζεται ως σπασμός ενώ κοιμάσαι. 823 00:48:51,021 --> 00:48:53,146 Μην κοιμάστε μόνοι. 824 00:48:54,521 --> 00:48:57,104 Προσέχετε ο ένας τον άλλον. 825 00:48:57,146 --> 00:48:59,104 Μείνετε σε εγρήγορση. 826 00:48:59,146 --> 00:49:00,979 Αλλά πάνω από όλα, 827 00:49:01,021 --> 00:49:03,021 παραμείνετε ήρεμοι. 828 00:49:03,062 --> 00:49:06,146 -Μην παραβιάζετε το Feed σας. - (μπιπ) 829 00:49:06,187 --> 00:49:07,771 Το θέμα θα... 830 00:49:07,812 --> 00:49:11,354 FEED VOICE: Ο λογαριασμός είναι περιορισμένος. 831 00:49:33,437 --> 00:49:35,437 ♪ ♪ 832 00:50:01,854 --> 00:50:03,854 ♪ ♪ 833 00:50:20,604 --> 00:50:22,604 (ειπνέει) 834 00:50:36,646 --> 00:50:39,812 -Τι; Τι μπορείτε να δείτε; Τι κοιτάζω; -Όχι τίποτα. 835 00:50:43,271 --> 00:50:46,271 - (τα παιδιά γελούν) -ΓΙΟΥΝΓΚ ΜΠΕΝ: Έρχομαι να σε βρω, Τομ! 836 00:50:46,312 --> 00:50:47,812 (γέλιο) 837 00:50:48,979 --> 00:50:51,021 ΤΟΜ: Μπεν. 838 00:51:04,729 --> 00:51:06,729 ΓΙΟΥΝΓ ΜΠΕΝ: Μπορώ να σε δω, Τομ! 839 00:51:06,771 --> 00:51:08,396 (γέλιο) 840 00:51:13,687 --> 00:51:16,896 -ΝΕΡΟΣ ΤΟΜ: Μπεν. -Σσσ. 841 00:51:30,729 --> 00:51:32,896 -ΜΠΕΝ: Ναι, αυτό είναι. -Ε; 842 00:51:32,937 --> 00:51:34,562 Αυτό είναι. 843 00:51:56,187 --> 00:51:58,187 (γρυλίζει) 844 00:52:11,021 --> 00:52:13,646 Πώς το έκανες αυτό; 845 00:52:13,687 --> 00:52:15,396 Τα κοσμήματα του μπαμπά. 846 00:52:15,437 --> 00:52:18,229 Έχω τους κωδικούς του. 847 00:52:18,271 --> 00:52:20,271 (απαλό γέλιο) 848 00:52:25,521 --> 00:52:26,729 (η πόρτα ανοίγει) 849 00:52:26,771 --> 00:52:30,312 Τακτοποιήθηκε επιτέλους. 850 00:52:30,354 --> 00:52:32,354 Πού είναι όλοι; 851 00:52:35,521 --> 00:52:37,104 Η Τία είπε ότι ο Ναζ θα ήταν εδώ. 852 00:52:38,771 --> 00:52:40,771 Μάλλον περιμένουμε. 853 00:52:40,812 --> 00:52:43,187 Όχι, πρέπει να το πούμε στον Τομ ότι είμαστε καλά. 854 00:52:43,229 --> 00:52:46,437 Υπάρχει ένα βενζινάδικο λίγα μίλια πίσω. 855 00:52:46,479 --> 00:52:48,437 Μπορείτε να κάνετε ping στον Τομ από εκεί. 856 00:52:48,479 --> 00:52:50,854 Όχι. Δεν νιώθω καλά για να σε αφήσω εδώ μόνος. 857 00:52:50,896 --> 00:52:53,479 Αλλά ο Τομ θα ανησυχήσει. 858 00:52:53,521 --> 00:52:54,937 Πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο. 859 00:52:56,146 --> 00:52:58,521 (εκπνέει) 860 00:52:58,562 --> 00:53:01,979 Συγγνώμη. Κουρασμένος. 861 00:53:07,312 --> 00:53:10,104 Ξέρεις, έχεις πάει συμπεριφέρεσαι παράξενα από τότε που ξύπνησες. 862 00:53:10,146 --> 00:53:11,562 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 863 00:53:12,604 --> 00:53:14,271 Είμαι καλά. 864 00:53:14,312 --> 00:53:15,812 Τι; 865 00:53:17,604 --> 00:53:18,979 Μάρθα, είμαι καλά. 866 00:53:19,021 --> 00:53:22,521 Εντάξει, είσαι καλά. Γεεζ. 867 00:53:22,562 --> 00:53:24,937 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ που δεν είχες 868 00:53:24,979 --> 00:53:28,104 κάποιος νεκρός στο κεφάλι σου. 869 00:53:28,146 --> 00:53:29,896 Θεέ μου, είναι τόσο μπερδεμένο. 870 00:53:29,937 --> 00:53:31,937 Πώς θα ήταν ακόμη... 871 00:53:35,354 --> 00:53:36,771 (λαχάνιασμα) 872 00:53:36,812 --> 00:53:38,812 Θεέ μου... 873 00:53:38,854 --> 00:53:41,187 Τι στο διάολο, Κέιτ; 874 00:53:41,229 --> 00:53:42,729 Δεν θέλω να σε πληγώσω... 875 00:53:44,104 --> 00:53:45,979 ...αλλά θα το κάνω. 876 00:53:46,021 --> 00:53:48,021 (Η Bea κλαίει) 877 00:53:49,187 --> 00:53:50,312 Όχι! 878 00:53:50,354 --> 00:53:52,854 (φωνάζει) Μάρθα! 879 00:53:56,187 --> 00:53:57,312 (το βάζο θρυμματίζεται) 880 00:53:57,354 --> 00:53:59,354 Μάρθα! 881 00:54:00,437 --> 00:54:03,021 Όχι! 882 00:54:08,854 --> 00:54:09,937 Όχι! 883 00:54:09,979 --> 00:54:11,187 (χτύπημα πόρτας) 884 00:54:13,146 --> 00:54:14,896 Όχι! 885 00:54:15,937 --> 00:54:18,396 Όχι! Όχι! 886 00:54:21,187 --> 00:54:24,562 Μάρθα, σταμάτα! 887 00:54:24,604 --> 00:54:26,896 Κέιτ, άνοιξε την πόρτα. 888 00:54:26,937 --> 00:54:28,937 (Η Bea κλαίει) 889 00:54:43,646 --> 00:54:45,646 (γρύλισμα) 890 00:54:50,604 --> 00:54:52,979 (λαχάνιασμα) 891 00:54:54,229 --> 00:54:57,812 Πώς το ήξερες, Κέιτ; 892 00:54:57,854 --> 00:55:00,021 Ήταν ο καφές; 893 00:55:00,062 --> 00:55:02,396 Το παίρνει μαύρο η Μάρθα; 894 00:55:03,896 --> 00:55:08,312 Δεν μπορούμε να κοροϊδέψουμε τις οικογένειες για πολύ. 895 00:55:10,979 --> 00:55:13,437 Κέιτ, σε παρακαλώ ανοίξω την πόρτα; 896 00:55:28,437 --> 00:55:31,062 Θα ανοίξεις την πόρτα;